“Unmonumental” celebrates the New Museum’s upgrade with a display of art and ideas that every curator of contemporary art in New York should study.